The Bill & Melinda Gate’s Foundation’s decision to headquarter its new agriculture nonprofit in St. Louis is more validation of the region’s growing agtech sector.